Tedjo è viscido.
È basso, ma non sottovalutarlo.
- Assecondami. - Ok.
- Signore. - Sì, prego.
Salve. Dobbiamo salire all'attico.
Avverto il sig. Washington.
Preferiamo fargli una sorpresa.
Sì, credo sia meglio.
Grazie.
"Il sig. Washington"?
Perché Tedjo sta qui e non si nasconde?
Cavolo, spero non sia una soffiata falsa.
"Cavolo"?
Mia figlia dice che impreco troppo.
Nicole sta ancora con quel ragazzo?
Sì. Con Mathis.
Puzza di candela.
Spero che non facciano sesso.
Non temere, è cattolica.
Forse solo sesso anale.
Morris.
Giù!
Che diavolo...
Via libera.
Morris! Stai bene?
Tedjo.
Merda!
Stronzo!
Oh, cavolo!
Due, tre, quattro, cinque, sei!
Verme schifoso!
Vic, stai bene?
- È Tedjo. - Vieni.
Non lo vedo!
Dov'è andato?
Ehi!
Trovato!
Sbrighiamoci.
Oh, merda!
Sì!
È lì? Morris?
Sono qui! Non vedo...
- Vic! Aiuto! - Merda!
Aiuto! Vic!
Morris!
Fermo!
Sbrigati!
Fate largo!
Morris!
Ehi, amico! Che fai?
- Fermo! - Attenti!
Fermati e voltati!
Mani in alto! Subito!
Lentamente! Fermo!
Morris!
Merda.
Dimmi che stai bene. Morris?
Avanti, ragazza, rispondi.
Tieni duro. Coraggio.
Dannazione!
Servono rinforzi.
Un'ambulanza all'entrata ovest dello Staples Center.
Stai tranquilla. Ehi.
Morris?
Morris!
Aiuto!
SEI MESI DOPO
A Los Angeles sono le 17:00. È ora di staccare!
ARTICOLI SPORTIVI
Andate a casa, in piscina, divertitevi. Fa ancora caldo.
Ci sono 40 gradi sulla costa e 45 nell'interno.
Avanti!
Fa un caldo torrido e il traffico è infernale.
La 405 è intasata tra la 10 e Sunset.
Due corsie chiuse su...
150 metri Nuova chiamata
Oh, no! Di nuovo?
Stu!
Stuber.
Non hai annullato.
Per le recensioni.
Se scendo sotto quattro stelle, perdo il lavoro.
Auto nuova? Un po' da fighetto ecologista, ma è ok.
Come fai a pagarla, Stuber?
È a noleggio e non chiamarmi Stuber.
Su. Devo essere duro con te, lo sai.
Non posso fare favoritismi di fronte agli altri dipendenti.
Hai detto ad Ashley dei kayak che ho perso il pene nel Golfo, in guerra.
Sì, è vero. Dai, su.
È che in te vedo del potenziale.
Inserisci la destinazione.
Bosley - Trapianti di capelli
- Non vado da Bosley. - Ma...
Mi scopo una che lavora lì.
Si chiama Alopecia?
Avanti.
Dammi una barretta al caffè.
Servizio completo Stuber, o avrai di nuovo una stella.
"TWENTIETH CENTURY FOX PRESENTA"
STUBER - AUTISTA D'ASSALTO
Le sembrerà complicato.
Ma deve prendere Alta Loma fino a North Croft Street.
Cinque cheeseburger.
- Cinque cheeseburger. - Sì.
Senza cipolla e cetriolini.
- Cinque? - Senza cipolla e cetriolini!
- Non mangi in macchina, vero? - No.
- Al bar. - Perché mette...
- Ho quattro suoi messaggi. - ...quattro cuoricini? Ogni volta...
I genitori di Harry sono morti, uccisi da Voldemort.
Detesto il pesce. Molti credono...
Non capisce che sto male?
- Almeno arrivi al limite di velocità. - Attento!
Colpa tua, amico.
No! Fuori dal finestrino!
Nuova recensione "Guida MALE. Mega sopracciglia gli coprono la visuale."
"Mega sopracciglia"?
Byron Jade.
Merda.
- Auguri, Kramer. - Ehi, Vic.
- Grazie. - Kramer compie 50 anni.
Ti ho portato una fetta di torta.
E la torta per il mio compleanno?
Che ci fai qui?
Come un cane con l'osso, eh?
Tedjo ha ucciso una di noi.
E traffica ancora a LA.
Commetterà un errore. E io ci sarò.
Non so come dirtelo, ma...
Non c'è più tempo.
Il capo darà il caso Tedjo all'FBI.
Che cazzata!
Ci lavoro da due anni!
Non abbiamo scelta.
Ormai il caso è loro.
L'FBI non ha fatto promesse alla famiglia di Morris.
Non dovevi farle neanche tu.
Perdere un partner è uno shock.
Ti senti responsabile, ma non è colpa tua.
Da quanto tempo non ti prendi dei giorni di ferie?
Passa un po' di tempo con Nikki.
Sì, domani mi porta a una visita medica.
Stai bene?
Sì. È solo vecchiaia. Ci vedo poco.
Domani ho l'intervento al laser.
Ok. Stai un po' con la tua bellissima figlia.
Tornerai come nuovo.
Sì.
Mi dispiace. Davvero, Vic.
È un contratto importante. Ci siamo, eh?
Sì. Io ho firmato. Se firmi anche tu, diventa ufficiale.
Devo spostare dei fondi, ma...
Guarda come sono brava a ritoccare le foto.
Che meraviglia. È bellissimo.
- Grazie. - Caspita.
Ehi! Byron Jade!
Sì! Sarà il nostro testimonial famoso.
Incredibile, vero?
È che...
Avevi detto di non potermi nominare sull'opuscolo
perché la palestra è per sole donne,
ma il tuo amico Byron Jade
sembra molto più uomo di me.
Stu, no! È solo per attirare le donne sulle nostre biciclette.
Firma, dai.
Ok!
Senza rimpianti.
Stu, mi viene da piangere.
Saremo piccoli imprenditori.
Preferisco la parola "operatori",
come in Smooth Operator di Sade. Mi sento più forte.
- È fatta! - Sì!
Becca, belle scarpe. Stanno male col vestito,
ma tu puoi permettertelo.
Richie, grazie.
Bel pizzetto.
Ma sono il tuo tipo?
Perché ho più di 12 anni.
- Cosa? - Io vado.
Appena sei arrivato il mio coccige ha detto: "Pericolo!"
Mi chiami dopo?
- Sì. - Bene.
Ciao!
Che emozione!
Scherzava.
Odio le donne che scherzano.
Posso fare degli straordinari? Ho bisogno di soldi.
Non con questa crisi. Ok?
D'accordo.
E poi, non è una domanda da fare al capo.
Credi che Becca mi scoperebbe?
No.
Vedrà sfocato per 24 ore circa, ma poi passerà.
Riposi, non guidi, eviti stress,
palpitazioni, sole, caldo, polvere.
Potrà avere vertigini, emicrania.
Ecco fatto.
Sembra tutto a posto.
Tenga questi fino a stasera.
Ok.
Quand'è che potrò vederci bene?
Quando leggerà l'ultima riga, sarà guarito.
Oddio, quanta luce.
Aspetta. Arrivo, papà.
- Tutto bene? - Sì.
Fai attenzione.
Quel cretino mi ha rovinato.
Non vedo niente.
Senti, siamo ancora ad agosto,
ma quest'anno vorrei passare il Natale con la mamma e David.
Non pranziamo qui?
- È la nostra tradizione. - No.
Non la nostra. La tua. Io detesto mangiare qui.
Howard Wu è una brava persona.
E poi, qui si mangia bene.
Allora, sei troppo malconcio per venire stasera?
Stasera! Ad Abbot Kinney.
Giusto. No, ci stavo pensando prima.
Potrei mai perdermi la tua prima mostra?
Be', hai fissato l'intervento proprio per oggi, quindi...
Sarei venuto anche dopo un trapianto cardiaco.
Bene. Ma non ci vedi, quindi...
Mi avvicinerò di più.
Non fare così.
Non sospirare in quel modo. Ci sarò.
Passami a prendere.
Sì, certo. Guido per due ore nel traffico, con questo caldo,
per venirti a prendere,
anziché prepararmi per la mia serata.
Dammi il tuo telefono. Avanti, dammelo.
Se sei sicuro di venire,
ti semplifico le cose al massimo.
Ok.
Questo è Uber.
- Sì, so cos'è Uber. - Ok.
Allora verrai alla mia mostra,
che ricordavi benissimo.
Devi inserire una password...
- Il mio compleanno, ok? - Sì.
È un buon test.
Hai una bella foto da mettere?
Non lo so.
Caspita. Belle foto, papà.
Avanti, guardami.
Bene. Ecco fatto.
- Ehi. - Che c'è?
Non vedo l'ora che sia stasera.
Due basi piene, un ball e uno strike e nessuno eliminato.
Ecco che lancia...
ed è ball.
Los Angeles è sulla buona strada
nella corsa ai playoff. È terza come percentuale...
- Sì - È stanotte.
La consegna è stanotte. Al 100%.
Leon, quale consegna?
Quella di Tedjo.
- Di Tedjo? - Sì, è tornato.
È roba grossa.
Stai scherzando?
Trecento chili. Forse di più.
È la dritta che volevi, Vic.
Ottimo lavoro.
Bravo. Dove ti trovi?
A Koreatown.
Tra Cordova e Vermont.
Dove avverrà la consegna?
Leon? Leon!
Merda!
Puoi farcela.
Togliti di mezzo!
Ehi, imbecille! Spostati!
Dannazione!
Oh, cavolo!
Che cavolo!
Scusate!
Pagherò io i danni!
Potrà allenarsi senza uomini che la fissano.
Solo donne, al ritmo di Sia per un fisico da spiaggia.
Largo!
Togliti di mezzo!
- Sta bene? - No!
- Pista! Polizia! - Fermo!
Sgombrate la strada!
Sì, ho visto il bulldozer!
Fermo!
Accidenti!
Tutto bene?
- Avete il permesso per la buca? - Cosa?
Nuova recensione "Credevo che quella gente ci sapesse fare coi clienti."
"Quella gente"?
500 metri Nuova chiamata
Oh, Signore.
Fa' che sia una corsa da 5 stelle.
Ehi!
- Uber? - Sì.
Oh, mio Dio.
Ok. Sii disinvolto. Simpatico. Sorridi.
- Uber? - Sì.
Salve.
Indovino: mi fa inseguire Sarah Connors per la città?
Metti in moto. Andiamo.
È già in moto.
È elettrica.
Silenziosa, ma micidiale.
Come le scoregge, diciamo. Ma è una grande auto.
Parti.
Sono Stu. L'autista che vuoi tu.
Una bottiglietta d'acqua?
Cioccolatini canadesi?
Perché volevo prendere
cinque barrette su Amazon, ma poi...
A Koreatown. Subito.
A Koreatown.
Subito.
Si regga forte. Faccio subito un'inversione a U.
No. Non ce la faccio. Aspetti.
Grazie.
- Era quasi fatta. Un attimo. - Forza!
Una macchina è finita nella buca.
Non c'era il cartello.
Non ha visto la buca, figuriamoci il cartello.
Ancora un paio di manovre e ci siamo.
Altra giornata record, qui a Los Angeles. Il giorno più caldo dal 1911.
Siate prudenti. Arrivano i Madness!
Che musica le piace? Sull'iPod ho di tutto.
Rap, hip hop, R&B, adult contemporary,
musica etnica.
Ne dica una. Vedrà che ce l'ho. Proviamo.
Begli occhiali.
Ha in programma una partita a racquetball?
Non ci vedo.
Oh, mio Dio. È cieco?
Mi scusi tanto.
- Non lo sapevo. - La vista tornerà.
È lo spirito giusto.
Li ha buttati dal finestrino?
Ho capito. Rock classico.
Musica per allenarsi.
Gli Styx. Come fa quella canzone?
Come Sail Away.
Ecco come si intitola! Come Sail Away.
Di solito, chi non vuole chiacchierare sale dietro.
Sedersi davanti è una sorta di codice per dire P-A-P.
- Pronto-A-Parlare. - Direi più
P-A-chiudi il becco.
Divertente.
Allora, quanto riesce a sollevare?
90 chili? 140?
Io voglio arrivare a 20 chili per parte.
A spararmi quelli.
Anche mio nonno portava gli occhiali, ma per un glaucoma.
Perché ci fermiamo?
- Che succede? - Salve.
- Sono Sloan.
Melanie.
- Che succede? - Campus USC?
- Sì, grazie. - Sì.
Cioccolatini canadesi? Al caffè?
- Siamo in ritardo. - No, grazie.
Possiamo andare?
Che diavolo succede?
Ho fatto salire due ragazze sul sedile dietro.
Ha scelto l'opzione UberPool.
Uber-che?
UberPool.
Utenti che vanno nella stessa direzione dividono la spesa.
- No. - È un bel risparmio.
- No. Indagine di polizia. - Loro vanno alla USC e lui...
È autentico?
Giù dalla macchina!
- Oddio! - Andate!
- Forza! - Non urli!
- Prendete la roba. - Cosa? No.
- Fuori! - Sul serio?
- No, tornate! - Sfigato!
Non penalizzate la recensione! Non c'entro!
Dai, andiamo, Steve.
Forza.
Mi stai fissando?
Possiamo tornare su quell'"indagine di polizia"?
Vado da un amico.
Non mi era mai capitato uno sbirro. Le hanno mai sparato?
Si è mai sacrificato per un altro?
In che senso?
Le è mai successo
di tuffarsi per beccarsi un proiettile diretto a un'altra persona?
Ha capito?
Persona, proiettile, lei.
Credi davvero che ci sia il tempo di buttarsi davanti a un proiettile?
Ora inizio a dubitarne.
La realtà non va al rallentatore.
Ti chiederai anche
se mi sono mai allontanato da un'esplosione senza voltarmi.
- Ho capito. - O se ho mai sparato a un'auto in arrivo.
Hai reso l'idea.
Siamo arrivati.
Per me è stata una corsa da cinque stelle. Spero anche per lei.
Se vuoi cinque stelle,
fai andare il tassametro.
Non c'è tassametro. Basta richiamare Uber.
È...
Addio per sempre!
Caspita.
Nuova recensione "Un gigante stronzo ci ha cacciate dall'auto."
"Un gigante stronzo."
Accidenti.
Valutazioni
Sbrigati.
Leon!
Che cavolo!
Leon!
Qui "smooth operator".
Quello stronzo di Byron! Che animale!
È venuto da me, è andato in bagno,
gli ho preso il cellulare
ed era pieno di foto
di ragazzine, poco più che liceali.
Vagine a tutto spiano.
Oddio! L'ho mollato subito!
Becca, tu sei una regina.
Byron è un bastardo totale e non ti merita.
Voglio chiudermi in casa per sempre.
Come in Grey Gardens.
È la cosa più deprimente mai sentita.
Voglio urlare in una tazza per sei anni. Inizierò a bere.
Poi gelato a volontà e poi vendetta.
- Tequila? - Sì.
Oddio, sì. Sempre.
Porto una bottiglia e il gelato.
- Decidi tu l'ordine, ok? - Ok.
Stu, puoi sbrigarti?
Ho bisogno di te.
Mollo l'Ivan Drago dei poveri e arrivo.
Ok.
Riattacca prima tu.
Ok, riattacco.
No. Ha riattaccato.
Sì!
Leon, dov'è la consegna?
Ti fai di nuovo? Leon!
Mi dispiace, Leon.
Ha trovato il suo amico?
Quello è sangue?
No.
Bene, abbiamo finito. La porto dove...
Ultime chiamate Vic Coglione - Amber Tette
Ehi, Amber.
Come stai? Sono Leon!
Sì!
Quanto tempo!
Che stai facendo?
Sì, sai che mi piace.
Tieni il culetto in caldo per Leon.
Sì. Lo sai, piccola.
Lei ha dei problemi.
Al Sizzle Room. A Compton.
Quali altre imitazioni sa fare? Sa imitare anche me?
A Compton!
Ok, ma smetta di urlare. Uber non funziona così.
Si arrabbia facilmente.
Non ce l'ho fatta.
Avanti.
Ecco, ho parcheggiato.
Andiamo.
Ehi.
- Sì? - Vieni.
Non puoi mollarmi qui.
No. Ho già dato per oggi. Ma grazie dell'invito.
Andiamo.
Io lì non entro.
Ha un livello igienico B.
Che immagino stia per "epatite B".
Hai cose più importanti da fare?
- Sì. - No, invece.
Ho pagato per avere un autista
e voglio un dannato autista,
con tanto di stelle d'oro.
Andiamo.
C'è puzza di palle qui dentro.
Chissà perché.
Il bar è lì.
Salve. Cerco Amber Tette.
Si pronuncia "Tetté". In francese.
È sul retro.
Dai, andiamo.
No. Rispetto la privacy delle ballerine.
Che c'è? Non hai mai visto una donna nuda?
Vieni.
Quell'ubriacone mi ha dato un dollaro.
Che bello.
Era Thor!
Quante guardie.
Vado a dare un'occhiata. Resta qui.
Sì, vengono a vedere la casa domani alle 15:00.
Buona. Cos'è, insalata di pollo?
- Sì. Ne vuoi un morso? - No, grazie.
Ti sembra il caso di mangiarla?
Be', ho fame.
Solo acqua
quattro ore prima dello spettacolo! Dico bene?
- Sì, signora. - Sono le regole.
Neanche una barretta ai cereali?
- Sicuri faccia bene? - E tu chi sei?
È che i carboidrati
- sono ingiustamente criticati. - No.
Se il risultato è questo, fa bene a mangiare.
- Tranquillo. - Tranquillo?
Credi che qui vogliano vedere un ciccione agitare le tette?
Io non ho le tette.
A nessuno interessa un uccellone appeso a un sacco di rifiuti.
Sono stato pesante. Scusate il gioco di parole.
No. Continua a fare il maschio saputello.
Perché sai, in quanto donna, non ci capisco niente.
Lei faccia il suo lavoro.
Io mi tolgo dalle palle.
Grazie di avermi dato il permesso.
Stai ancora mangiando?
- Sig.ra Tette? - Tetté.
Chi vuole saperlo? Non assumiamo.
Polizia di Los Angeles.
Devo parlarle.
- Scusa tanto. - No. È colpa mia.
Non hai le tette.
Abbaia, ma non morde.
Non è vero. Mi ha morso. E mi ha fatto male.
Puoi aiutarmi con una cosa?
La tua autostima?
Ad agosto era in testa di 12 punti.
Ci credevo.
Ehi! Quando arrivi?
Oddio.
Arrivo
Tre rose rosse?
È proprio affamata.
Era un brav'uomo.
Un cliente fedele. Un amico.
Quindi voi due eravate vicini? Intimi?
Leon era un uomo complicato.
Gli piacevano i pompini da dietro.
Posizione difficile.
Strana.
Sono innamorato di lei. Dal college.
- E lei lo sa? - No.
Abbiamo fatto sesso
un anno e mezzo fa.
Lei si era appena lasciata.
Sono andato da lei, abbiamo bevuto,
abbiamo visto Harry ti presento Sally
e, una cosa tira l'altra,
il mio Harry ha conosciuto la sua Sally ed è stato fantastico.
Ma poi lei ha fatto finta di niente,
io ho fatto altrettanto e ora è come se non fosse successo.
Ok, ascolta.
Devi dirle cosa provi.
Senza sincerità un rapporto non regge.
Ecco perché Amber mi rimprovera dandomi del ciccione schifoso.
Quello è maltrattamento. È diverso.
No, è amore. Fermezza a fin di bene.
Ho il locale pieno.
Cosa vuoi da me, Freddie Mercury ciccione?
Va bene.
Andrò dritto al punto.
Tedjo.
Leon lo ha mai nominato? Sa niente di una spedizione?
Ci pensi bene, sig.ra Tetté.
Ecco perché ho ritirato le accuse contro Amber.
Aspetta, è la sua suoneria.
La suoneria di Becca.
Voglio un bello sfondo.
Uno sfondo neutrale.
- Ehi! - Ciao. Indovina chi ha scritto
circa 14 paragrafi sulla pagina Facebook di Byron
definendolo un miserabile depravato.
Sì. È la fase vendetta.
Tre bicchieri di Sauvignon e mi sono sciolta.
- Si, sei sbronza. - L'alcol aiuta, sì.
- Vedo tutto più chiaro. - Più chiaro?
- E cosa vedi? - Ok.
Quello era un pene? Dove sei?
Niente, da nessuna parte.
Un pene grande come un bambino. Che succede?
Niente. Stavi dicendo?
- Vedi più chiaro? - Ho un'idea assurda.
Provo tante emozioni diverse.
Fra te, l'attività...
Devi venire qui. Voglio guardare
Harry ti presento Sally.
Ricordi quando l'abbiamo fatto?
Fatto cosa?
Oh, mio Dio!
Non voglio metterti a disagio,
se non vuoi rifarlo.
No. Nessun disagio. Sono molto a mio agio.
Anzi, facciamolo.
Bene! Io sono qui.
Arrivo subito.
E lo faremo.
Senza ripensamenti.
- Hai sentito? - Becca vuole scopare!
Oddio! Cosa faccio?
- Scopi! - E poi?
Non ne parleremo?
Stavolta sì. Le dirai cosa provi.
Apri il cuore. Sii sincero. Vai.
- Sì. - Falla tua.
- La farò mia. - Falla tua.
La farò mia. Le dirò cosa provo.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
Leon è stato dentro, a Lancaster.
Amo era in cella con lui.
L'altro giorno li ho sentiti parlare.
Voleva convincere Leon a partecipare a un grosso affare.
Dove posso trovare Amo?
Frequenta gli Alamitos 13.
So solo questo.
Steve. Andiamo.
Steve!
Dove ho messo le chiavi?
Vai da qualche parte?
Quelle sono mie!
- No, non abbiamo finito. - No.
- Devo andare da Becca. - No.
Long Beach. Poi vedremo.
- Col cavolo. Vaffanculo. - Ehi!
Guarda che ti sbatto dentro.
Uno sbirro bianco che si tira dietro uno scuro. Bella figura.
Non sono bianco.
Non sei bianco?
Cosa sei? Portoricano?
Messicano? Libico? Cileno?
Cinese no.
- E il razzista sarei io? - Sembri uscito
da una scopata tra i più brutti di ogni razza.
Dai, andiamo. Long Beach.
Sali in macchina!
Avevi ragione.
Sono appena andati via.
Sì, erano in due.
Se questa Becca ti dice: "Salta", tu chiedi: "Da dove?"
Se la conoscessi, salteresti anche tu.
- Anche con l'asta. - Col cavolo.
Non salto per nessuno.
Per dignità. Sai che cos'è?
Quella dello sbirro cieco che rapisce un autista di Uber?
A 14 anni mio padre mi portò
in campeggio nel deserto.
La prima sera disse: "Vado in città a fare la spesa."
Sai dove andò?
In città a sbronzarsi e a rimorchiare una del posto.
Non ricordo di averti chiesto la tua storia.
Dopo qualche ora, pensai a una gomma scoppiata.
Poi diventò buio. Faceva freddo. Avevo fame.
E i rumori del deserto!
Ero spaventato a morte.
E poi?
Restai lì a congelare,
affamato, stringendo un coltellino fino all'alba.
Questo coltellino.
E basta. Mi ha aiutato.
No. Il coltellino non c'entra.
Era una coperta di Linus.
E hai avuto un pessimo padre. Prepotente.
Quella notte sono diventato un uomo. Il punto è questo.
Non occorre mollare il figlio nel deserto
per farlo diventare uomo.
Tu che ne sai? Sei un uomo?
Questo posto non è stato riqualificato.
- È qui? - Ehi,
mi faranno usare una presa
- per caricare l'auto? - Non credo.
No.
Queste le tengo io.
Ti direi di aspettare qui,
ma tanto hai paura di uscire...
Non ho paura di uscire.
È che non voglio farlo.
Scelgo di stare in macchina.
Polizia di Los Angeles. Aprite.
Cosa?
- La polizia! - Via tutto.
Nascondila.
Via i cristalli. Che fai?
Ce ne sono sul retro!
Amo Cortez?
Non è giurisdizione della LAPD.
Ora sì.
- Ehi! - Che cavolo fai?
Stu dove sei?
"Ehi, Becca! Come va,
"bella?
"Sono un po' in ritardo.
"Ma arrivo subito,
"così potremo
"fare sesso."
No.
"Darci dentro."
Troppo vago.
"Così potremo
"mettere in atto la penetrazione."
No, non va bene.
E il mandato?
Non faccio giochetti.
Dite pure addio alla TV.
Quello è l'acquario.
Quello è il microonde.
Che cavolo, state qui
a guardare i pesci tutto il giorno?
Avete cinque secondi per dirmi dov'è Amo Cortez.
"Così potremo
"scopare."
Sì. Così.
Si dice, no?
Voglio scoparti.
No. "Così potremo
"fare la cosa
"che abbiamo deciso." Così va bene.
Inviato.
Oddio, che ho fatto?
Attacca, Pico!
Ma che ha?
Che bastardi.
Quante gliene avete date?
Allora, quante?
Che ne dici, sbruffone?
Ti piace? Sì?
Allora, imbecille?
Ve lo chiedo di nuovo!
Dov'è Amo Cortez?
Ciao, Amo.
Che stronzi!
"Non contano le dimensioni. Conta il modo..."
Ehi, è illegale!
Non puoi entrare così in casa di mia madre!
Tío, fa' qualcosa! Che cavolo.
La brutalità della polizia!
- Merda! Attento alla macchina. - Ehi.
'Fanculo! Ho i miei diritti!
No, 'fanculo tu. Rischi cinque anni per droga.
- O vuoi parlare? - Vic?
No?
Tienilo d'occhio. Torno subito.
Che cazzata!
No. Vic. No.
Ehi. Non puoi lasciarlo nella mia macchina.
È un "no" grosso come una casa.
- È UberPool, no? - No, non è UberPool.
Non fingere
di sapere cos'è UberPool.
L'hai scoperto solo oggi.
Tieni questa.
No, non la tocco.
Potrei risolvere un caso. Ci lavoro da anni!
È ammanettato.
- Chiuso in macchina. - No.
- Ha la sicura. - No.
Puntagliela contro. Non deve capire che sei un civile.
Due minuti. Ti darò cinque stelle
e potrai andare dalla ragazza.
Così le dirai che hai aiutato un poliziotto.
Steve...
È la tua notte nel deserto.
Mi chiamo Stu.
'Fanculo.
Ehi, idiota! Quante bustine avete dato al cane?
Non lo so. Ho perso il conto.
Che c'è?
Niente.
Come stai, bello? Stai bene?
Sì.
È un Uber?
Che cavolo! Me ne vado.
Ehi.
Non è un Uber.
Sono in incognito.
E io sono il poliziotto cattivo, fighetta.
- Apri! - Il mio partner fa paura,
ma io sono il lupo vestito da pecora.
- Cosa? - Al distretto mi chiamano "Wolf".
Smettila! Che hai da ridere?
Smettila!
Basta!
Non ridere! Sono uno sbirro! Faccio sul serio!
'Fanculo! Non sei uno sbirro.
Sì, invece!
Ti porto dentro!
Fermati!
Finirai dentro!
Ti arresto!
No!
Ti prego! Smettila!
Non scalciare!
Oh, merda!
Come osi? Mi hai sparato!
Merda!
- Mi hai sparato! - Ma che hai fatto?
- Non aveva la sicura? - Sì!
Oddio! Morirà dissanguato! L'ho ucciso!
Hai colpito la gamba. Bravo. Tieni Pico.
Bastardo, riporta le chiappe in macchina.
Ehi, Amo.
Parla. L'affare Tedjo.
Cosa sai dell'affare Tedjo?
Si farà.
- Quando? - Stanotte.
- Dove? - Al...
Ehi!
Al...
Non svenire.
Cavolo. È svenuto.
Portiamolo all'ospedale.
Oddio.
Cosa devo fare col cane?
Sig. Cortez, sappia che mi dispiace!
Non sente. È sotto shock.
Stai... Ma per favore.
Vuoi un fazzoletto? Un orsacchiotto?
Ti prendo la copertina nel bagagliaio?
Oh, Signore.
Sono sconvolto.
Piangere è la reazione naturale all'enorme pressione.
Sì. Naturalmente.
Tutti piangono. Fa bene.
Io non piango. Neanche Pico.
- Da piccolo piangevi. - No. Mai.
- Non te lo ricordi. - Ricordo quando sono nato.
Hai buttato l'arma del delitto!
Prendi Sepulveda fino a Crenshaw. C'è un ospedale.
Ok. Ospedale.
Bene. Un ospedale. Ok.
Oh, mio Dio.
Dai! Muovi il culo e aiutami!
- E l'ospedale? - È questo.
CLINICA VETERINARIA
- Per animali! - Lui è un animale.
Già. Che cos'ha, i parassiti?
- Prendigli la gamba. - Scusa.
Scusa! Va bene.
- Ciao, Victor. - Salve, dottore.
Fai un bel respiro. Non hai fatto niente di male.
Gli ho sparato. Finirò in prigione.
Dovrei arrestarti io e non ti arresto.
Quel verme
vende eroina ai ragazzini.
Ora siediti.
- Se la caverà? - Sta bene.
Lieve lesione ai tessuti.
- Il cane? - Sta bene.
Ne aveva altre otto. Cosa faccio con lui?
Trovagli un buon padrone.
Si sveglierà presto. Non deve camminare per un po'.
Sì, arrivo!
Stringete le chiappe.
Pico. Come stai?
Vieni qui. Su.
Andiamo, forza. Bravo.
Torno subito.
Ok. Svegliati, bastardo.
L'affare Tedjo.
Dove e quando?
- 'Fanculo, maiale. - Ah, sì?
Ehi. Ma che fai?
Allora, dove e quando?
Amo, non vuoi facilitarmi le cose, eh?
Dove e quando?
Smettila. Non torturarlo.
Parla quello che gli ha sparato.
Non l'ho fatto apposta.
E mi sento tanto in colpa.
- Allora? - Merda!
Ho un'idea.
Oltre alla forza, puoi usare anche il cervello.
- Sì? - Sì.
D'accordo. Vediamo.
È il tuo telefono, vero?
Sì. Senza dubbio.
Ehi, hai Twitter. Perfetto.
Che stai facendo?
"Amo Ryan Gosling."
- Aperta parentesi. - Cosa?
- "È tanto sexy." - No!
- Invio. - Ma che...
Guarda quante notifiche arrivano. Pubblico attento.
"Questa è la mia classifica
"dei film di Ryan Gosling."
- No! - "Al terzo posto:
"Le pagine della nostra vita."
- No! - Al secondo:
"Le pagine della nostra vita."
- Cosa? - "Al primo:
"La La Land." Invio.
- Detesto Gosling! - "Il nostro capo..."
Come si chiama il capo?
Doc Ramirez, vero?
- Doc? - "...Doc Ramirez,
"porta i pannoloni
"perché è intollerante al lattosio ed è goloso di formaggio."
Non è vero!
Ora clicco "Invio".
Chissà quando Doc Ramirez lo leggerà.
Sfasciacarrozze. All'1:00!
- Sì. - Ehi, basta!
Io vado.
Ehi.
Capisco. È stato troppo per te.
Sparare a un uomo disarmato, ammanettato
nella mia auto elettrica a noleggio?
Sì, è stato un incubo.
E ti prego, non prenderla male,
ma vai a farti fottere.
Fermo dove sei.
Le disgrazie capitano.
Basta non pensarci e non lasciano il segno.
Stai andando alla grande.
Concentrati su Becca.
Becca.
Ehi, idiota.
Questa è l'app di Uber?
- Vic? - Che c'è?
Oh, merda.
Che diavolo vuoi?
Il punto è cosa vuoi tu, detective Manning.
- Mi conosci. Sono lusingato. - Vuoi che un altro partner
muoia sotto i tuoi occhi?
- Non è il mio partner. - No.
Non dargli retta. Sta bluffando. Siamo uniti.
Non è vero. Sparagli.
Farà da padrino ai miei figli.
Vero? Lo farai?
Risparmia il fiato, Steve.
Siamo innamorati. Ecco. L'ho detto.
Sai cosa succederà?
Quel brutto stronzo...
Non sei brutto.
...proporrà uno scambio.
Tu per Amo. Alla pari.
Io per Amo? Alla pari? Fantastico!
Dopo lo scambio,
ci sparerà.
Anche al señor Cortez.
Non è vero.
No, ha ragione. Il capo non vuole questioni in sospeso.
Te l'avevo detto.
Quando ho visto l'auto del tuo partner,
- ho chiamato i colleghi. - Ma guarda. La banda del Cobra Kai.
Ragazzi, perché non ne parliamo?
Diciamoci come ci sentiamo. Inizio io.
Se ho una pistola puntata alla testa, io ho paura.
Voi cosa provate?
Niente scambio, quindi.
Sì, con una scultura.
Tua figlia è un'artista di grido.
Che hai detto?
Oddio.
Fermi.
Bravi, belli. Forza. Avanti, Jolly.
Va tutto bene.
Vic!
Oh, mio Dio. Morirò.
- In una clinica veterinaria. - No. Ehi.
Datti una calmata.
Fai saltare le luci per giocare alla pari.
Non ho la pistola!
Ehi!
Coraggio! Ehi!
Ho bisogno di te. Devi colpire le luci. Ora!
- Forza! - Ok.
Ehi. Usciremo vivi di qui.
Puoi farcela.
Capito?
- Puoi farcela! - Posso farcela!
- Sei pronto? - Sì!
Vai!
'Fanculo!
Salve!
Quanti ne sono rimasti?
Solo uno.
Ho un proiettile solo.
Io ho una lattina sola.
Colpiscilo e saprò dove sparare.
Ce la farai. Sfrutta il tiro.
Va bene.
Lo vedo.
Merda! L'ho mancato!
Beccato!
Cavolo. Ha funzionato.
Ehi.
Aiutami a inviare questo messaggio:
"È morto."
Mia nonna, da morta, sembrava serena.
Questi uomini no.
- Sembrano ammazzati. - Stu.
Tedjo deve credere che sono morto.
Non ha contatti. Solo un numero.
È di Tedjo.
Fornisce telefoni usa e getta.
Scusa, è una vita che non uso il T9.
Premi "Invio".
Questo Tedjo ha ucciso il tuo partner?
E controlla un traffico di eroina
che ucciderà molte altre persone.
Adolescenti. Ragazzini.
Ok.
Be', l'eroina è una cosa orribile.
Ed è anche peggio, se usata dai ragazzini.
Quindi spero che tu...
Ehi!
È morto.
Ehi, Nicole!
Ciao, tesoro.
Oh, mio Dio, sei venuta!
Non potevo perdermela.
C'è anche il vecchio Vic?
Non l'ho ancora visto, ma sono sicura che arriverà.
Sì, questo lo vedremo.
Non posso trattenermi a lungo. Prima di andare, però, voglio comprare
quella piccola scultura a forma di scorpione. È stupenda.
Grazie.
Vieni qui.
È stato bello vederti crescere e diventare adulta.
Tuo padre sarebbe fiero di te.
Grazie.
Bene. Buona serata.
Dove diavolo vai?
Conoscono la tua targa.
Ti credono mio partner.
Possono risalire a dove abiti.
E alla tua ragazza.
Ormai ci sei dentro.
Volevo solo fare l'autista di notte e per qualche weekend,
per poter aprire una dannata palestra per donne
con l'amica platonica di cui sono innamorato.
Patetico? Sì.
Ma era fattibile!
Sai quanti uomini ho visto morire?
Cinque.
Anzi, quattro. Quando è morto Amo, eri svenuto.
Era retorica!
La domanda era retorica!
Dovrò andare in analisi a vita.
Non essendo assicurato,
dovrò affidarmi a uno studente
che cita finti autori indiani e mi dice di fare meditazione.
Io medito già!
Sì!
Arrabbiati! Tira fuori l'orgoglio!
Ora andiamo. Forza!
Che devo fare per tirarmene fuori?
Ora andiamo a Venice.
Forza. Mia figlia è in pericolo. Dai.
Andiamo!
Becca!
Tutto a posto. Nessuno ci ha seguiti.
- Ne sei sicuro? - Ci avrebbero sparato per strada.
Dimmi se noti qualcosa di strano.
Qui gli unici strani siamo noi.
Rilassati. Bevi qualcosa.
- Prego. - Andrà tutto bene.
Papà?
- Ciao! - Ciao, piccola!
- Sei venuto davvero. - Ma certo.
- Cos'è questa puzza? - Una storia lunga.
Sangue, cibo per cani, vomito.
Sinceramente,
mi basta che tu sia qui. Il resto non conta.
- C'era anche McHenry. - Sì?
Chi è il tuo amico?
- Steve. - Steve.
- Stu. - Stu.
Sono Stu.
Ciao, Stu.
- Stu. - Bene.
- Allora, che te ne pare? - Sì. Caspita.
Caspita.
Vero?
Guarda là.
Quel rosso
che sfuma nel blu. Mi ricorda...
Ricordi il caso Bricker? Gli avevano sparato in piscina.
L'acqua si era colorata di sangue.
Era un pappone.
Bello, sì. Le sculture ti piacciono?
Perché io sarei una scultrice.
No.
Era per dire.
- Ti mostro... - Devo...
Vado al cesso.
Vic!
No, lascia stare. Ci sono abituata.
Allora, come mai conosci mio padre?
Mi ha rapito.
Abbiamo ucciso delle persone.
Sono indeciso.
Davvero? Per me è geniale.
È un'arte carica di emozione. Mi ricorda un giovane Richard Serra.
Il suo Tilted Arc, ma con un'anima.
Questa è bellissima.
La prendo. Metteteci il biglietto "venduto".
È una palestra di spinning per donne. Si chiama
"Spinster".
È un nome orribile.
No, forse non hai capito. È una palestra di spinning.
È un gioco di parole.
È stravagante, accogliente, simpatico, invitante.
"Spinster" significa anche "zitella".
Tanto valeva chiamarla "Vecchiabefana".
Se è la tua passione,
- cambiale nome. - Non lo è.
E qual è la tua passione?
Los Angeles è piena di gente che corre dietro a una passione.
Manca chi si accontenta, chi si ferma dov'è.
Anche i Padri Fondatori si fermarono.
- Quindi... - Tesoro.
Posso parlarti?
Ok.
Ehi.
Complimenti per le sculture.
Sembrano solide.
- Ricordano un giovane Richard Serra. - Oh, grazie.
Già.
Tieni.
Non darmi...
- Prendila. - Oddio, papà.
- Tieni. - Non la voglio!
Stasera succederà un macello.
Ho controllato. Qui è tutto a posto.
Ma è meglio essere prudenti.
- Prendila. - Oddio.
- Ti ho insegnato a sparare, no? - Sì.
Odio quando fai così.
C'è altro?
Mi servono le tue chiavi di casa.
Devo entrare nel mio vecchio deposito.
Sei qui per questo?
No.
Volevo vedere le tue opere.
E proteggerti.
E non ce la facevo a tornare a Eagle Rock.
Tre piccioni con una fava.
Per un attimo ho creduto
che ti interessasse il mio lavoro.
È una cosa seria.
- Sono vicino a Tedjo. - Già.
Sei sempre vicino a qualcosa, tranne a chi ha bisogno di te.
- Non ne posso più. - Ehi.
Nicole, aspetta!
Le chiavi?
Sai che non ci vedo.
Che le hai detto? Le hai rovinato la serata.
Non so. Le ho dato la mia Glock.
Appunto! Dai pistole anziché affetto.
Ora il tassista si intende di figli.
Sei intrattabile, insensibile, fai molta paura e...
Oh, mio Dio!
Intendevo proprio questo!
Perché l'hai fatto?
Per attirare la polizia, non si sa mai. Andiamo.
Via, via.
Dov'è?
La scatola.
Una volta eri allegro. Davvero adorabile.
Ti avrei detto di sorridere di più,
ma, vedendo questa foto,
fai bene a non sorridere.
Quando ridi hai una faccia strana.
È molto strana anche quando non ridi.
Hai una faccia strana.
Oh, cavolo.
Ho solo sei proiettili.
Hai rapito anche queste due?
- Non mi aiuti. - Hai chiesto un passaggio
a una nave da crociera?
Mi servono munizioni.
E ci resta solo un'ora.
Al lavoro.
Sì, al lavoro. Diamoci da fare. Spremiamo le meningi.
Troviamo un trafficante d'armi.
- No, il mio posto di lavoro. - Uber?
Uber non trasporta solo persone? Anche armi e munizioni?
ARTICOLI SPORTIVI
Un altro lavoro orribile?
Ci ho comprato le canne da pesca.
Il commesso era un vero stronzo.
Volevo sparargli a una gamba, ma mi sono trattenuto.
Sì, probabilmente era il mio capo.
È al penultimo posto, come simpatia.
Chi c'è all'ultimo?
Ti do un indizio.
Tu.
Bene.
Credevo volessi un paio di proiettili.
Meglio abbondare.
Sì, ma chi paga?
- Mettili sul mio conto Uber. - Non c'è il conto!
Non è un emporio del Far West!
Oh, no.
Ciao, Becca. Scusami. Ho avuto un contrattempo.
Stu, scusa. Non volevo spaventarti.
Se non vuoi fare sesso, ti capisco. Sono disgustosa.
- No. Non mi hai spaventato. - Merda.
Voglio, eccome.
- Voglio fare le cosacce. - Cosa?
- E poi parleremo. - Stavo pensando...
È meglio se non vieni.
Perché... Be', mi ha chiamato Byron
e sembrava molto dispiaciuto.
Vuole venire qui a parlare e forse dovrei starlo a sentire.
- Capisci? - No, no.
Non far venire Byron, ok?
Non merita di tornare nella tua vita.
Aspettami, capito?
Arrivo subito. Aspettami.
Ok. Oddio, che serata assurda.
Arrivo subito.
Lite tra amanti?
Ah, già. Non siete amanti. Come mi sta?
Vaffanculo.
E rimettila a posto. È troppa roba!
A che serve il propano?
Vuoi fare un barbecue? Non hai amici!
Mi farai licenziare!
Volevi lavorare in questo cesso tutta la vita?
Che c'è? Ti ho offeso?
No. In realtà mi fai pena.
Visto come tratti tua figlia,
non te ne frega niente di nessuno.
Ce l'hai con me? O con la ragazza con cui non sai interagire da adulto?
Mi dai consigli sui rapporti sociali?
Sei così ossessionato dalla partner morta
da non far caso a tua figlia viva,
che, pensa un po', vuole far parte della tua vita.
Quindi sai cosa sei?
- Un bravo poliziotto? - Uno schifo di padre!
Sai che ti dico?
- È tutto il giorno che mi irriti... - Io ti irrito?
Cosa?
Ci manca solo il tassista psicologo.
La vita è difficile. Lo sappiamo.
Io cerco di cavarmela da uomo.
Non vado in giro a lagnarmi e a piangermi addosso
- come uno smidollato! - Ti senti un vero uomo
perché uccidi, ti vendichi, spacchi tutto,
insulti la gente e torturi i criminali?
Sai una cosa?
Avrei potuto chiamare un altro Uber. Sai perché non l'ho fatto?
- Perché non sai usare l'app! - No.
Perché non avrei mai trovato un autista più molle di te!
Sei troppo cacasotto per dichiararti con la ragazza!
Troppo cacasotto per tenere testa a me!
Sei un cacasotto
che merita zero stelle.
Che c'è?
Sei arrabbiato?
- Non... - Che vuoi fare?
Cosa vuoi fare, Steve?
Mi chiamo Stu!
Cavolo! Merda!
Ecco, ci siamo.
Credi di essere un duro? Avanti!
Un duro, eh?
Vuoi affrontarmi da uomo? Bene, eccomi.
Non occorre usare la violenza! Parliamo!
Come quei rammolliti che si siedono in circolo
a piagnucolare come femminucce!
Chiamo il time out!
No! Time out! Time out, ho detto!
Rispetta il time out!
Fermo! Time out!
Vermiciattolo!
Dove sei finito?
Ehi!
Le donne sono forti!
Partoriscono! Magari avessi la loro forza!
Il futuro è femmina!
Vigliacco! Dove vai?
Il vigliacco sei tu!
Non affronti i tuoi sentimenti!
Hai presente La storia infinita,
quando Atreyu deve superare l'Oracolo
e le enormi sfingi riescono a vedere la vera natura del guerriero?
- Cosa? - E inceneriscono quel terribile cavaliere
perché in realtà non crede in se stesso?
Sì, allora?
Sei tu!
E tu vivi una vita da...
Il vero uomo piange!
Il vero uomo ascolta i propri sentimenti!
Oh, no.
Ti ammazzo!
Hai fatto incazzare l'autista sbagliato!
- Mi hai rotto il braccio. - Lottare è faticoso.
Ci vuole tanta energia.
Sì.
Strano che tu abbia resistito tanto.
- Perché stavo vincendo. - No.
- Divertente. Ho vinto io. - Ti stavo distruggendo.
Ho vinto io.
Due barboni che se la fanno nel mio negozio?
Occupano e scopano?
Stuber, sei tu?
"Stuber".
Giusto, perché fai l'autista di Uber. Bella trovata.
E tu chi sei? Perché sei così grosso?
Ehi, quanto sollevi? 140, 160 chili?
Calma, bello.
Posa la balestra e ci togliamo di torno.
Cavolo, Stuber!
Tu e il tuo gigolò avete distrutto il mio negozio!
È di tuo padre.
- Lui è uno sbirro. Lavora a un caso. - Un caso?
- Cioè il tuo didietro? - Senti.
Abbiamo fretta.
Dovete scopare in un altro negozio di articoli sportivi?
Ascolta, sai cos'è questo?
- È sangue. - Sì.
Non crederai mai a cos'ho fatto stasera.
Davvero?
Ho preso in affitto una palestra.
Strano.
Ho dato consigli a uno spogliarellista.
Così non lo spaventi.
- Ho sparato a un uomo a sangue freddo. - Sì.
L'ho visto morire.
L'ha ucciso un altro, ma io gli ho preparato il terreno.
Come no, Stuber.
Ehi.
Si chiama Stu.
Mi chiamo Stu.
L'autista che vuoi tu.
È fuori di testa.
Sì.
Calma, Stu.
Mi licenzio.
Dirò a tuo padre che ti masturbi nel bagno dei disabili.
Non dirglielo.
Cambierò bagno.
Sei patetico.
Stu, aspetta.
Sei il mio migliore amico.
Cosa?
Sì. I battibecchi,
le battute tra noi.
Sono la cosa migliore di questo stupido lavoro.
- Per me sono la peggiore. - Sai cosa si prova
a sapere di avere un lavoro solo grazie al proprio padre?
Con la calvizie che avanza?
Non mi pare che tu perda i capelli.
Vedessi lo scarico quando me li lavo.
È il normale ricambio. Succede a tutti.
- E i follicoli... - Stu, dobbiamo andare.
Stu, aspetta.
Non perdo i capelli?
Se li perdi,
non si vede.
Grazie, Stu.
Qui ci penso io.
Batteria scarica. Premere il pulsante di controllo.
Merda. Devo ricaricare la batteria.
Attenzione - Batteria scarica
Non c'è tempo. Lo sfasciacarrozze è vicino.
A quanto pare, le nostre strade si dividono qui.
Non proprio qui.
Ti lascio più avanti.
È stato...
Non è stato divertente.
Non puoi scaricarmi. Devi venire con me.
No, no.
Tu sei un poliziotto. Io no.
Tu ti occupi della giustizia, io di fare colazione.
Faccio cose da civili, come le passeggiate.
E vorrei produrre birra artigianale, tipo IPA, o magari Hefeweizen.
Ma non posso farlo, se sono morto.
D'accordo.
Andrò da solo.
Ascolta,
so che sei un duro tipo Steven Seagal, che non ha bisogno di nessuno.
Tuo padre è stato un bastardo a lasciarti nel deserto.
A volte è normale aver bisogno di aiuto. Non è un segno di debolezza.
Chiama i rinforzi.
Non so dove sia Vic. Come faccio a saperlo?
Vic?
Sì, ho gridato troppo "al lupo" con Tedjo, ma ho una dritta.
So che il caso è dell'FBI,
ma ho bisogno di rinforzi.
Ok.
Davvero?
Sei un rompiballe, ma mi fido di te.
La consegna è a Inglewood. Sfasciacarrozze Watseka.
Tra mezz'ora.
Manda la cavalleria. La SWAT.
- Ok. Contaci, Vic. - Capitano...
Grazie della fiducia.
È il minimo.
Visto? Non ti senti meglio?
Hai chiesto aiuto e il cielo non è crollato.
Tecnicamente, quello non è il cielo.
Sono lacrime.
Lacrime di gioia perché il cielo è fiero di te.
Stai zitto.
Non c'è problema.
Ho trovato Vic.
Bene.
No!
Puoi dirmi cosa vedi?
Tre Lexus nere.
O Lexi? Lexus ha il plurale?
- Lexi. - Sì. Stanno aspettando Tedjo.
È meglio se te ne vai. Le cose si complicheranno.
Sicuro di farcela?
Sì, vai. Sta arrivando la cavalleria,
la SWAT, tutti.
Vai. Chiama la ragazza.
D'accordo.
Addio.
Avanti.
- Che vuoi? - Vieni qui, bestione.
Dopo tutti questi orrori,
ci meritiamo un abbraccio. Su.
- Abbraccia la ragazza. - Ehi.
Ci si abbraccia anche tra uomini, sai?
E so che in fondo
in quel corpo inutilmente muscoloso
il muscolo più grande è comunque il cuore.
- E voglio abbracciarlo. - Stu!
Grazie di aver guidato.
Oh, mio Dio. Stu, che ti è successo?
- Becca, devo dirti una cosa. - Ok.
Allora vieni qui, Stu.
- Così... - Sono innamorato di te.
Da quando ti ho conosciuta. Frequenti degli imbecilli.
Mi dispiace, ma è così.
Io aspetto in disparte, corro se mi chiami,
ti incoraggio e condivido i tuoi sogni
sperando che un giorno tu possa vedermi sotto un'altra luce,
sperando che scatti qualcosa!
Che diavolo...
Scusa, ma non è giusto.
Tu hai paura a esprimere i tuoi sentimenti e dai la colpa a me
se non scatta niente?
No. Hai ragione. Non è colpa tua, è colpa mia.
Non posso continuare così.
Fare sesso occasionale con te e fingere di non provare niente.
Né posso aprire un'attività in comune sperando di farti innamorare di me.
Ok, d'accordo.
Troverò metà della somma in un altro modo.
No. Tieni i soldi, sul serio.
Avrà molto successo e l'investimento mi farà diventare ricco.
- Ma è il tuo sogno, non il mio. - Cosa?
Ma io non voglio perderti. Possiamo restare amici?
No.
No, perché sono innamorato di te.
Devo andare.
Ti chiamerò quando non aspetterò più che scatti qualcosa.
- Ok. - Ciao.
Ciao.
Un po' misera come cavalleria.
Arrivano?
- Sono qui. - Prendili.
Beccato.
Merda.
- Nikki? - Papà!
Sono ancora arrabbiata con te,
ma la mostra è finita,
sono viva e la pistola non mi serve più.
Nikki, ti richiamo. Sto aspettando McHenry.
McHenry?
Stasera era molto strana.
Troppo affettuosa.
- Sì, qualcosa non va. - Papà.
- Che succede? Dove sei? - Devo andare.
Papà?
Cos'è successo?
Dov'è l'FBI?
Ho deciso di non chiamarli.
Hanno preso in mano le indagini
perché sospettano ci sia una talpa nella polizia.
Sanno che uno di noi è sul libro paga di Tedjo.
Getta il fucile!
Gettalo via!
Non sono io la talpa.
Lo sai.
Sì.
Lo so, Vic.
No.
Tu e Tedjo.
Complici da sempre.
Sapevo che bastava darti una pista e l'avresti seguita come un cane.
Leon, stai scherzando?
- È la dritta che volevi, Vic. - Dove ti trovi?
A Koreatown. Tra Cordova e Vermont.
Leon, dov'è...
Così ci sono le tue impronte sulla scena del delitto di Leon.
E sono stato filmato al Sizzle Room.
Il centro di smistamento di Tedjo.
Poi sei diventato avido
e ti sei fatto ammazzare durante una consegna.
Proprio lì dove sei.
La consegna è una messinscena?
No, avverrà stanotte.
E la settimana prossima, visto che l'FBI si toglierà di torno.
Fosti tu ad avvertire Tedjo.
E a fare uccidere Morris, infame!
Doveva filarsela prima del vostro arrivo.
Ripeto, Vic,
Morris non è morta per colpa tua.
Peccato. Potevi approfittarne anche tu.
Ehi, aspetta.
Silenziosa, ma micidiale.
Di che diavolo...
Sì!
- Mi dispiace. - Sì!
- Mi dispiace tanto! - Stu!
Vic!
Sì!
Andiamo!
Vai!
- Ho investito una persona! - Non morirà.
- Era uno sbirro corrotto. - Uno sbirro?
- Oddio. Quindi sei il cattivo? - No.
Forza!
Non fatelo uscire!
Sono un malvivente.
Complice di un criminale.
Fregato dalla sindrome di Stoccolma.
- Non va bene. - Mi hai salvato.
Bravo, hai le palle.
- Non parlare di palle. - Io e te.
Lasciale stare.
Siamo una squadra. Fai inversione.
Divertente.
Tedjo non può scappare di nuovo.
Guido io e decido io dove andare.
- Torna indietro! - No! Lascia!
- Lascia! - Cavolo...
Torna indietro!
La macchina è mia!
È a noleggio!
Smetti di frignare!
A tavoletta!
Sai che ti dico?
Sì!
Sei cazzuto!
- Sì! - Eccola!
Stu, vai!
- Eccola lì! - Vai!
Avvicinati!
Cosa? No, voglio scappare!
- Avvicinati! - No!
Mi fai paura, Stu.
E mi piace!
Sono abituato a portare in giro stronzi come te.
Ci so fare.
E io adoro gli Styx!
Mi hai capito subito.
Alzo il volume.
Ecco!
Avanti!
Dai, forza.
1 settembre.
Inserire la password.
Stu è l'autista?
"Servizio ancora in corso"?
Ho un'idea!
Io tiro la bombola di propano.
Tu spari e fai esplodere l'auto.
Non è Lo squalo!
Sì! Come nel film. Funzionerà. Pronto?
Uno, due,
vai!
Ok, erano cattivi.
Una scelta loro.
Non è stata colpa mia.
Più veloce!
Ehi!
Ehi! Ci vedo!
Dai, forza! Più veloce!
- Li hai beccati! Sì! - Li ho presi!
Sì!
Batteria scarica.
- Cavolo. - Premere il pulsante.
- No! - Li ho beccati.
Attenzione - BATTERIA SCARICA
- Cos'è questo bip? - No! Ti prego.
- Cos'è il bip? - Dai.
Avanti, forza.
Che diavolo succede?
È finita la batteria.
Be', passa alla benzina!
Non c'è benzina! È un'auto elettrica!
Un'auto elettrica che non va a benzina?
Le auto elettriche non vanno a benzina.
Perché sono elettriche.
Le battute da saputello non aiutano.
Neanche le altre battute.
Oh, no!
- Sparo alle gomme. - Ok.
- Merda! Non funziona mai. - Merda.
Oh, mio Dio!
Vic!
Vic, stai bene?
Dovevi metterti la cintura. Oddio.
Ti sembra il momento?
Scusa. Ne parliamo dopo.
Merda.
Andiamo lassù.
SALSA PICCANTE SPIRACHA DIABOLICA
Attento.
Sono di nuovo cieco!
Dammi il telefono.
L'ho perso nell'incidente.
Ok.
Dai, sbrigati!
Vai!
Ci penso io.
Centralino? Ci serve aiuto. Vogliono ucciderci!
Centralino? Ci serve aiuto.
Vogliono ucciderci! Merda.
- Merda! - Merda!
Ok.
Avanti.
Qui.
Vi prego, no.
No, noi siamo i buoni.
Lui è un poliziotto. Io lavoro per Uber.
Sali, su.
State giù.
Qualcuno ha un telefono?
Grazie.
Chiamo il 911.
No! Niente polizia.
Ok.
Possono esserci altre talpe.
Giusto.
Basta uscire di qui e saremo liberi.
Ho chiamato UberSUV, così ci staremo tutti.
Tariq, 4,8 stelle, arriverà fra tre minuti.
No, sei! Ha girato a destra!
Sbagli strada, Tariq! Dove vai?
Prendete tutti il telefono.
Chiamate Uber.
Uber.
È un car sharing.
Sì, sappiamo cos'è Uber.
Che fai?
Altro che Uber! Ci penso io.
No, arriva tra quattro minuti.
No, ha girato di nuovo a destra!
Come fa ad avere 4,8 stelle?
Che ci fa qui una barca?
Forza!
Vieni, dobbiamo andare!
Ehi!
Merda!
Cavolo.
Aspetta.
Lui non c'entra.
Lascialo andare.
È un brav'uomo. L'ho costretto io.
Non ti ha fatto niente.
Che diavolo fai?
Avevo mirato alla faccia.
Sono i federali.
È finita, Tedjo. Getta la pistola.
Abbiamo chiamato l'agente Tariq. Uno dei migliori. Cinque stelle.
Si è portato agenti in incognito.
Primo della classe a Quantico. Missioni top secret.
E NCIS: Los Angeles.
Tariq, non sparare!
Non farlo!
- Non sparare! - No!
Avete chiamato più Uber in contemporanea?
Molto scorretto!
Maledizione.
Siamo fregati.
- Vic? - Stu!
- Vic? - La pistola!
Prendi la pistola!
Attento ai pugni!
Stu, prendigli la pistola!
Smettila!
Ti sparo!
Fermo!
Smettila!
Basta!
Stu, sparagli! Spara!
Intanto battilo!
Avanti!
È basso!
Fermo!
Stu!
Sparagli, Stu!
Spara!
Avanti!
Stu, sparagli!
Lascia stare mio padre!
- Nicole? - Via di lì!
Allontanati!
Sì!
Papà, forza. Alzati!
Attento!
Lascialo andare.
Lascialo.
No!
No.
Ti porterò via tutto ciò che hai.
No.
Ti ammazzo,
se le torci un capello!
Papà, smettila!
Non farlo!
Papà, vuoi smetterla?
Papà, è finita.
Basta.
- Stai giù! - Non muoverti!
Resta giù.
Vieni, papà.
Faccia in giù!
Faccia a terra! Girati!
Girati.
Faccia a terra, ora!
Mani lontane dal corpo.
Ammanettatelo.
Stai bene?
Mi ha colpito.
Proprio nel punto in cui esce il sangue.
Mando un elicottero.
No!
Era a noleggio!
Non c'è benzina! Come fa a saltare in aria?
Il propano!
Ciao.
Ciao, piccola.
Come ti senti?
Ci vedo.
Mi fa piacere.
- Sei bellissima. - Grazie.
Sono stata sveglia tutta la notte.
Ehi.
Mi dispiace tanto.
Va bene così.
No, non va bene.
Sarò un padre migliore. Te lo prometto.
Saremo migliori tutti e due, allora.
Grazie per aver badato a lui.
Non volevo farlo.
Mi ha costretto.
E per esserti preso un proiettile al posto mio.
Sì. Bel gesto eroico, eh?
Se mi danno una medaglia, la donerò a un orfanotrofio.
Per dare l'esempio a quei monelli.
Vi abbiamo recuperato i telefoni.
Sì!
Grazie.
Ottimo lavoro.
Grazie.
La vostra ricevuta: $5534,95
Ora di punta, bello!
Per la miseria.
Niente mancia?
Scelta interessante.
Nuova recensione Da Victor
Cinque stelle.
Grazie.
Non pensavo che mi avresti dato cinque stelle,
così io te ne avevo date tre.
Però, date le circostanze, mi sembra una recensione generosa.
Ehi.
Grazie.
Per averla salvata.
Grazie.
Vuoi un fazzoletto per le lacrime?
No, è...
Dev'essere la salsa piccante nei capelli.
Sì, dev'essere quella.
Pensate al bastardo, sosia di Nick Lachey,
che vi ha tradite.
Sì, è Kevin. Ragioniere. Indegno. Sfogatevi sui pedali.
SPINSTER Boom della PALESTRA DI SPINNING
In cima troverete vino rosé, analgesici e gli alimenti.
Avrete la metà...
Ehi. Ecco qua.
Grazie, Howard.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Ehi, vieni qui. Guarda.
Bravo, bello.
Vieni. Andiamo a trovare Nicole.
Andiamo a trovare Nicole.
- Ehi. Buon Natale. - Ciao.
Ehi.
Sì, stiamo insieme.
Sorpresa.
Non sapevamo quando dirtelo.
Natale sembrava perfetto.
Tutto bene?
È la tua notte nel deserto.
Avanti, su.
Dai, vieni.
PER ANN
Adattatore: Liana Rimorini FABRIZIO DE FLAVIIS